I wonder if the Tommy upgrades last week broke it. Kind of weird that you can't change the password, as that would usually be the first suggestion.
Are you using FTP(S), or SFTP? I would suggest trying SFTP if possible (use tommy.heliohost.org as the host name, port 1373, and you plesk username and password for the credentials).